夏季休業日のお知らせ

まことに勝手ながら、弊社は下記日程で休業いたします。

2017年8月11日（金）～2017年8月20日（日）
※8月17日（木）、18日（金）については、生産器材部門のみ、通常どおり営業いたします。

休業中にいただきましたお問い合わせにつきましては、
8月21日（月）以降の対応となりますことを予めご了承ください。
期間中はご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

We would like to inform you that we will be closed for summer vacation from August 11th to August 20th.
The inquiries during the vacation will be handled after August 21st.

Thank you for your understanding.