システムメンテナンスのお知らせ

平素は格別のお引き立てを賜り、まことにありがとうございます。

まことに勝手ながら、システムメンテナンスのため、下記日時にてサービスを一時停止いたします。
ご利用の皆様には大変ご不便をお掛けいたしますが、何卒ご理解賜りますようよろしくお願い申し上げます。

実施日時

2017年9月29日（金）22:00 ～ 2017年9月30日（土）1:00（日本時間）
※作業の進行状況により、終了時間が多少前後する場合がございます。

Thank you for using our website.

Due to system maintenance, all services are not available during the time below.
We apologize for any inconvenience.

Maintenance Period

Sep.29,2017 22:00 - Sep.30,2017 1:00（JST）
*By the progress of the work, there may be around the end time somewhat.